最近好多朋友問我「讲究meaning in english」到底點樣翻譯最貼切，其實呢個詞真係好有意思，英文可以有好幾種表達方式，重點係要睇語境同埋你想強調嘅部分。台灣人成日講「做人要講究」，呢種生活態度英文可以用”particular about”或者”pay attention to details”來形容，但係如果係指對物品嘅精緻要求，咁”exquisite taste”可能更適合。
講到講究呢個概念，其實同外國人嘅”attention to detail”有啲似，但係台灣人嘅講究仲包含咗一種生活美學同埋堅持。例如我哋飲茶會講究茶葉嘅品種、水溫同沖泡時間，英文就可以話”meticulous about tea brewing”。下面整理咗幾個常用情境嘅對照表：
| 中文情境 | 英文對應說法 | 使用場合示例 |
|---|---|---|
| 飲食講究 | particular about food | 佢對食材好講究，只食有機蔬菜 |
| 衣著講究 | well-dressed / polished | 佢每日返工都著得好講究 |
| 生活細節講究 | meticulous in daily life | 日本旅館對鋪床方式超級講究 |
| 傳統儀式講究 | adhere strictly to traditions | 台灣廟宇祭拜有好多講究嘅規矩 |
其實英文入面仲有個詞叫”fastidious”，專門形容嗰種對細節過分講究嘅人，帶少少負面意思。例如有人成日嫌餐廳嘅餐具擺位唔夠完美，就可以話佢係”a fastidious diner”。而正面嘅講究就可以用”discriminating taste”來形容，特別係用喺藝術品或者高級時裝呢類領域。
台灣人成日講「呢個師傅做嘢好講究」，英文可以話”this craftsman is very thorough in his work”。有時我哋會用「龜毛」來形容過分講究嘅人，英文就可以用”nitpicky”或者”persnickety”呢啲比較口語化嘅詞。記得有次同外國朋友解釋台灣人拜拜嘅講究，要用”there are many specific rituals to follow”先至傳達到嗰種慎重其事嘅感覺。
而家好多外國品牌想打入台灣市場，都要學識台灣消費者嘅講究。好似咖啡店要標明咖啡豆產地同烘焙程度，英文就係”transparent about sourcing”，因為台灣人真係會睇呢啲細節。我成日同外國同事講，台灣人嘅講究唔係挑剔，而係一種對生活品質嘅堅持，英文可以話”it’s not being picky, it’s about upholding certain standards”。
1. 什麼是講究？英文怎麼説才到位
講究這個詞在台灣生活中超常見，但要用英文表達得精準還真有點難度。我們常說「這個人很講究穿搭」、「餐廳對食材很講究」，這種追求細節、重視品質的感覺，英文到底該怎麼説才到位呢？
其實英文裡有幾個詞可以對應「講究」的意思，但用法和情境都不太一樣。像是”particular”比較偏重挑剔、”meticulous”強調細心、”sophisticated”則帶有精緻的意味。要選對單字，得先看你想表達的是哪種「講究」喔！
| 中文情境 | 適合的英文用詞 | 使用範例 |
|---|---|---|
| 對細節很挑剔 | particular | She’s very particular about her coffee. |
| 做事一絲不苟 | meticulous | His meticulous preparation impressed everyone. |
| 品味很精緻 | sophisticated | The restaurant has a sophisticated dining experience. |
講究這個概念在英文裡沒有完全對等的單字，所以我們常常要根據上下文來選擇最貼近的説法。比如説「他對茶很講究」，可以説”He’s very particular about his tea”或是”He has a refined taste in tea”，兩種説法都很道地，但傳達的細微差異不太一樣。前者強調挑剔，後者則著重品味。
台灣人常説的「講究」其實包含了品質、細節、品味等多重意思，這也是為什麼直接翻譯常常會卡住。像我們説「這家店裝潢很講究」，英文可能要拆解成”The decor of this shop shows great attention to detail and refined taste”才能完整表達。所以啊，下次要用英文説「講究」的時候，記得先想想你要強調的是哪個面向！
有時候簡單的”pay attention to details”也能表達講究的精神，比如「她對工作很講究」可以説”She pays great attention to details in her work”。這種説法雖然比較直白，但在日常對話中反而更自然好懂。畢竟語言就是要讓人聽得懂嘛，太過刻意追求華麗的詞彙反而會失去原本想表達的意思。
2. 為什麼台灣人特別愛講究這些小細節？這其實跟我們的生活文化有很大關係。台灣地小人稠，大家住得近、互動多，從小就被教導「細節見人品」，久而久之就養成了注重小地方的習慣。像是去別人家作客一定要帶伴手禮、遞名片要用雙手、吃飯時筷子不能插在飯上…這些看似瑣碎的規矩，其實都是台灣人表達尊重的方式。
台灣人對細節的講究，從日常生活中隨處可見。舉例來說，我們買飲料時會特別注意「微糖少冰」這種客製化需求，甚至發展出一套專屬的甜度冰塊術語。這種對「剛剛好」的執著，反映了台灣人追求細膩體貼的性格特質。
| 生活場景 | 台灣人講究的細節 | 背後意義 |
|---|---|---|
| 餐飲文化 | 熱炒店要先點啤酒再點菜 | 展現懂門道的內行 |
| 職場禮儀 | 開會時手機要調靜音 | 尊重會議進行 |
| 傳統習俗 | 紅包金額要避開4字 | 忌諱不吉利諧音 |
這種注重細節的文化，也反映在台灣的服務業上。走進任何一家小店，老闆常會主動詢問「口味合不合」、「需不需要調整」，這種細膩的服務態度讓台灣成為以客為尊的地方。就連便利商店的店員，都能記住熟客的購買習慣，這種人與人之間的溫度，正是台灣最迷人的地方。
台灣人對小細節的堅持，有時候連外國朋友都覺得不可思議。像是排隊時絕對要保持適當距離、電梯裡會自動按著開門鍵等其他人…這些看似微不足道的舉動，其實都是我們從小被教導「不要造成別人困擾」的具體表現。這種處處為人著想的性格，讓台灣社會充滿了獨特的人情味。
3. 何時該用particular？何時用fastidious？這兩個英文單字在台灣日常生活中偶爾會遇到，雖然都有「挑剔」的意思，但其實使用情境差很大喔！今天就來跟大家聊聊這兩個字的微妙差異，讓你以後用英文描述龜毛朋友時更精準。
先說particular，這個字比較中性，通常用來形容對某些細節特別在意。比如說你朋友買飲料一定要微糖去冰，或是吃鹹酥雞堅持要加九層塔不要洋蔥，這種時候就可以說”He’s very particular about his food”。重點是這種挑剔通常有具體標準，而且不一定帶負面意思，反而可能讓人覺得你朋友很有原則。
至於fastidious就比較偏向「吹毛求疵」的負面意思了，形容那種過度講究到讓人覺得難搞的個性。像是同事每次交報告都要改十幾次格式，連標點符號的位置都要計較，或是朋友去餐廳吃飯會拿酒精棉片擦三次餐具，這種近乎強迫症的完美主義就可以用fastidious。這個字背後通常暗示著當事人的標準已經高到有點不切實際了。
| 用字比較 | particular | fastidious |
|---|---|---|
| 語氣強度 | 中等 | 強烈 |
| 常見情境 | 生活小細節的堅持 | 過度講究到令人困擾 |
| 感情色彩 | 中性或略帶讚許 | 通常帶有負面評價 |
實際用起來要特別注意場合，像在職場上說客戶”particular”可能表示尊重他們的專業要求，但要是說客戶”fastidious”可能就會被當成在抱怨了。另外在台灣的語境裡，particular比較常出現在日常對話，fastidious就相對正式許多，通常用在書面或比較嚴肅的討論中。所以跟外國朋友聊天時，想說某人很龜毛，用particular會比較安全啦！